ছিল 'টুয়েলফস নাইট'৷ নাট্যকার উইলিয়াম শেক্সপিয়ার৷ সময় ষোড়শ শতাব্দীর ইংল্যান্ড৷ ব্রাত্য বসুর হাতে পড়ে তাই হয়ে গেল 'মুম্বাই নাইটস'৷ সময়, এ সময়ের মুম্বই৷ আজই মিনার্ভা থিয়েটারে প্রথম অভিনয়৷ তার আগে বন্ধ কপাটের পিছনে সেই নাটক দেখে ফেললেন ইন্দ্রনীল শুক্লা
উত্পল দত্ত সরণিতে ঢুকে পড়লেন শেক্ষপীর৷ তবে যেভাবে আগে ঢুকেছিলেন এ তল্লাটে, সেভাবে নয়৷ তল্লাটের নামও তখন অন্য ছিল৷ গায়ে তাঁর লারেলাপ্পা টাপোরি জামা৷ বলিউডি পোস্টারের নায়িকা চোখ টিপে তাঁকে স্বাগত জানালেন৷ ফ্লাইং কিস উড়ে এল ফিল্মি ইশারায়৷ স্যাক্স, গিটার, ড্রাম, বেজে উঠল ঝমাঝম৷ বাজলো গান, 'পিয়া তু আব তো আজা'৷ সিটি ছুঁড়ে দিলেন তিনি... হেঁয়ালি মনে হচ্ছে? কিন্ত্ত ব্যাপারটা খানিক এ রকমই৷ ষোড়শ শতকের ইংলন্ডে তৈরি কমেডি 'টুয়েলফথ নাইট'কে নতুন এক আঙ্গিকে উপস্থাপনা করতে চলেছে মিনার্ভা নাট্যচর্চাকেন্দ্র৷ সেই হারিয়ে যাওয়া ভাইবোন সেবাস্টিয়ান, ভায়োলার গল্প৷ সেই ইলিরিয়ার ডিউক, তাঁর হার্টথ্রব অলিভিয়া, সেই বিটকেল মামা স্যর টোবি বেলচ, আর তাঁর পিছনে ঘ্যান ঘ্যান করতে থাকা স্যার অ্যান্ড্রূ, সকলেই আছেন৷ কিন্ত্ত তাঁদের নাম বদলে বদলে গিয়েছে৷ বিহেভিহেরাল প্যাটার্ন বদলে গিয়েছে৷ সেতো হতেই হবে৷ প্রেক্ষিতটাও যে বদলে গিয়েছে নাটকে৷ এ তো অ্যাড্রিয়াটিক সাগরতীরের ইলিরিয়া শহর নয়৷ আর জাহাজডুবির পর ভাইবোন আলাদা হয়েছেন, এমনও নয়৷ এ তো আরব সাগরতীরের মুম্বই৷ যেখানে ভাগ্যসন্ধানে এসে এক বিস্ফোরণের পর বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছেন যমজ ভাইবোন (হুমা আর আসগর)৷ তাঁরা কোথা থেকে এসেছেন? সে শহরের নাম করাচি, যাকে মুম্বইয়ের টুইন শহরও বলা হয়৷ কাজেই মায়ানগরীতে তো ডিউক নন, প্রোডিউসার (আলিশান কুলকার্নি) ক্ষমতাশালী মানুষ৷
তিনি কামনা করতে পারেন কোনও অনিন্দ্যসুন্দরী নায়িকাকে (উষ্ণতা)৷ আর তাঁর অ্যাসিস্টান্ট হিসেবে ছেলে সেজে কাজে যোগ দিতে পারেন বিচ্ছিন্ন হওয়া বোন৷ আছেন মদে ডুবে থাকা মামা৷ আর আছেন নায়িকাকে বিয়ে করতে চেয়ে ঘ্যানঘ্যান করা পুলিশকর্তা৷ সকলের টিকি বাঁধা আছে আরও অনেক অনেক বড় কোনও ডনের কাছে৷ এ ভাবেই তৈরি হয়েছে 'মুম্বাই নাইটস'৷
এমন অ্যাডাপটেশনের ব্যাপারটা... পরিচালক ব্রাত্য বসু বললেন, 'মুম্বইতে 'ম্যাকবেথ' থেকে 'মকবুল হয়েছে, 'ওথেলো' থেকে 'ওংকারা' হয়েছে, 'হ্যামলেট' থেকে 'হায়দর' হয়েছে৷ কিন্ত্ত কমেডি থেকে অ্যাডাপটেশন সেভাবে হয়নি৷ বাংলাতেও হয়নি৷ সেটারই একটা চেষ্টা করেছি আমরা৷' আরও খানিক ব্যাখ্যা করে বললেন, 'আসলে শেক্সপিয়ারের কমেডি-র মধ্যে একটা কার্নিভ্যাল আছে৷ উত্সব আছে৷ সেখানে নানা কাজকর্মের সঙ্গে যুক্ত নানা শ্রেণির মানুষ থাকেন৷ ব্যারন থেকে ভিখিরি, ডিউক থেকে বেশ্যা সবাই উপস্থিত৷ নানা পুরুষ, নানা রমণী এখানে মিলেমিশে যান৷ এমন ব্যাপ্তিসম্পন্ন প্রেক্ষাপটকে মিলিয়ে নিতেই আমরা মুম্বইকে বেছে নিয়েছি৷ যেখানে বলিউড আছে, ক্রিকেট আছে, বেটিং আছে, আন্ডারওয়ার্ল্ড আছে!' উল্লেখ্য, এ নাটকে ছোটা রাজন, ছোটা শাকিল, দাউদ ইব্রাহিম, অরুণ গাউলি, আদিত্য পাঞ্চোলি, অমিতাভ, অভিষেক, ঐশ্বর্যা, তারান্নুম খানসবাই কোনও না কোনওভাবে এসেছেন৷ এমনকী আসারাম বাপু পর্যন্ত বাদ যাননি লিস্ট থেকে৷
ওই কমেডিকে অ্যাডাপ্ট করে স্ক্রিপ্ট গড়েছেন যিনি, সেই দেবাশিস রায়ের থেকে জানা গেল, হুসেন জায়েদি-র 'ডোঙ্গরি টু দুবাই', 'মাফিয়া কুইন অফ মুম্বই', রোহিত খিল্লানি-র 'আই হেট বলিউড', সুকেত মেহতা-র 'ম্যাক্সিমাম সিটি'-র মতো বইগুলো পড়ে তাঁর মনে হয় এমন একটা জায়গায় 'টুয়েলফথ নাইট'কে ফেলে দেখা যেতে পারে৷ শুনে রাজি হয়ে গেলেন ব্রাত্য?
দেবাশিস হেসে বললেন, 'হ্যাঁ, ব্রাত্যদা আমায় বলেছিলেন শেক্সপিয়ারের কোনও রোম্যান্টিক কমেডি নিয়ে কাজ করতে৷ আমি এই আইডিয়াটা শোনাই৷ আমি নিজেও ভাবছিলাম উনি সম্মতি দেবেন কিনা৷ কিন্ত্ত দেখলাম ওঁর দারুন ভালো লেগে গেল৷' ২৫ ডিসেম্বর থেকে শুরু হওয়া উত্সব বারোতম দিনে সর্বোচ্চ পর্যায়ে চলে যেত ইউরোপে৷ সে সময়ে কোনও যুক্তি, তক্কো কাজ করে না৷ মানুষ উত্সবে ভেসে যেতে চান৷ একটা ইলিউশন, হ্যালুসিনেশন-এর মধ্যে চলতে থাকে সময়৷ সেই মধ্যযুগীয় ক্রুর অথচ রঙ্গীন, লাল অথচ কলাপাতা সবুজ এনার্জিকেই কমেডিতে ঢেলে দিতে চেয়েছিলেন শেক্সপিয়র৷ চারশো বছর আগের কমেডি-র এই মোডটা মাথায় রেখেই গড়া হয়েছে 'মুম্বাই নাইটস'৷ নেচে, গেয়ে, লাফিয়ে, ঝাঁপিয়ে, মাতলামি করে, হুমড়ি খেয়ে পড়ে একেবারে পূর্ণশক্তিতে ঝাঁপ দিয়েছেন রেপার্টরির অভিনেতারা৷ সুমনা, সুমিত, প্রসেনজিতের মতো পুরনোরা তো রয়েইছেন, তাক লাগিয়ে দেবেন রায়তী, সৈকত, অনন্যা, পার্থসারথি, পার্থ সিনহা, মধুমিতা, সন্দীপনরাও৷ আর গৌতম হালদারকে এ নাটকে লুক থেকে শুরু করে ডায়ালগ থ্রোয়িংয়ে, একেবারে অন্যরূপে পাওয়া যাবে৷ দেবাশিস বলছেন, 'রেপার্টরি ছাড়া এই প্রোডাকশন করাই যেত না৷ অনেকখানি করে সময় প্রত্যেককে দিতে হয়েছে৷ ১৪-১৫ ঘণ্টা করেও রিসার্হাস হয়েছে একেক দিন৷'
প্রসঙ্গত, এ নাটকে কস্টিউম বেশ সাহসী৷ বেশ রিভিলিং পোশাকও আছে! টিপিক্যাল বলিউডকে চোখের সামনে বিশ্বাসযোগ্য করতে হলে সেটা তো করতেও হতো, তাই না? কস্টিউম ডিজাইনার সঙ্গীতা পাল বললেন, 'হ্যাঁ, আর এইসব পোশাক পরতে হলে টানটান চেহারাও ধরে রাখতে হবে, নাহলে ভালগার লাগবে৷ তাই এক্সারসাইজ করে নিজেদের লুক পারফেক্ট করতে হয়েছে অনেককে৷ বার ডান্সার, আইটেম নাচিয়ে, ডন, নায়িকা, পুলিশ, ভাগ্যান্বেষী, ভিখিরি কে না আছেন এ নাটকে? তাই পোশাকও ডিজাইন করতে হয়েছে নানা রকমের৷' নাটকে নাচ-গানও উল্লেখ করার মতো৷ ডান্স ডিরেকশনে মুম্বই স্টাইলকে চাক্ষুখ করাচ্ছেন সঞ্জয় রায়৷ লাইভ মিউজিকে স্যাক্সোফোন, ড্রামস, ইলেকট্রিক গিটারে শোনা যায় 'মনিকা মাই ডার্লিং', 'ডন', 'যব ছায়ে তেরা জাদু' থেকে শুরু করে 'কিছুখন আরও নাহয় রহিলে কাছে'-র মতো গান৷ কিন্ত্ত অ্যারেঞ্জমেন্ট পাল্টে৷ রিদম বদলে৷ এই লাইভ মিউজিকের দায়িত্বে থাকা শুভদীপ গুহ বললেন, 'নাটকের মিউজিক ছাড়াও বছর তিনেক কলকাতার কিছু ক্লাব, পাব-এ গেয়েছি৷ দেখেছি, পাব-এ একটা অদ্ভুত ব্যাপার হয়, আমরা গেয়ে চলেছি, মানুষ শুনছেনও, কিন্ত্ত কানেক্ট হচ্ছে না৷ এখানেও এই ব্যাপারটা আছে৷ গানগুলো রানিং কমেন্ট্রির মতো৷ কিন্ত্ত আলাদা করে শোনা যাচ্ছে না৷ কখনোই ব্যান্ডকে আর্টিফিশিয়াল মনে হবে না৷ এঁরা নাটকের মূল অংশের সঙ্গেই মিশে রয়েছেন৷ কাজটায় দিশারী আমায় খুব সাহায্য করেছে৷' দীনেশ পোদ্দারের আলো একেবারে ভাসিয়ে দেয় মঞ্চকে, সে আলোয় মায়ানগরীর বুদবুদ অলীকতাও ধরা দেয়৷ কিন্ত্ত এত ধুমধাম, নাচ-গানের মধ্যেও কোথাও একটা কোমল স্বরও কি নেই?
ব্রাত্য বলছেন, 'হ্যাঁ, তাতো রয়েইছে৷ একটা ব্যাপার খেয়াল করতে হবে, বিস্ফোরণ, আন্ডারওয়ার্ল্ড সবের মধ্যেও কিন্ত্ত প্রতিটা মানুষ ভালোবাসার খোঁজ করছে৷ মনের মানুষকে খুঁজছে৷' একটা রাজ্যে নির্বাচনে হেরে গেলে পাশের দেশে বাজি ফাটবে বলে যখন প্রকাশ্য জনসভায় ঘোষণা করতে পারেন এক অতি প্রভাবশালী রাজনীতিক, তখন করাচি থেকে মুম্বই এসে ভালোবাসার সন্ধান করা, সম্পর্কে জড়িয়ে পড়া তাত্পর্যপূর্ণ বৈকী! তবু সে 'মন্মানী', 'মনমরজিয়া'কে ছাপিয়ে উত্সব আমাদের ছেয়ে ফেলে৷ নেশায় হাত ফসকে যায়, 'জাম' চলকে যায়, দৃষ্টি ঝাপসা হয়! ওমা! ওই তো মিনার্ভার সামনে, দীপাবলির আলো মেখে, গ্লাস হাতে দাঁড়িয়ে আছেন শেক্ষপীর! সঙ্গে গলা জড়িয়ে মিউজিকে তাল দিচ্ছেন ব্রেখট! নিশ্চয়ই ভুল দেখছি! নির্ঘাত্ নেশা হয়ে গিয়েছে!
মিনার্ভা রেপার্টরির 'মুম্বাই নাইটস' আপনার কেমন লাগল? লিখুন আপনার মত...
