আজকের কথা নয়। সেই ১৮৮৭ সালে 'দ্য ফাদার' লিখেছিলেন অগস্ট স্ট্রিন্ডবার্গ। সেই নাটকই এবার সমসময়ের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে আসতে চলেছে বাংলা মঞ্চে। এই প্রসঙ্গে মনে রাখতে হবে স্ট্রিন্ডবার্গের নাটকের কিছু বিশেষ বৈশিষ্ট্যকে। বলা হয়, নারী মনের ভিতরকার অন্ধকার দিকগুলো বার বার উঠে এসেছিল তাঁর নাটকে- মা সন্তানের জন্ম দেন। তিনিই কেবলমাত্র জানেন সন্তানের পিতা কে। পুরুষ কিন্তু চাইলেও সত্যের খোঁজ পান না। হতে পারে, পরবর্তীকালে গৃহস্থ পরিবেশে মানুষ মোটামুটি ধরে নেন অমুক সন্তানের পিতা তমুক। কিন্তু কোনও নারী যিনি সকলের অজান্তে বহুগামী, তাঁর সন্তানের জন্মদাতা কে সেটা তো অন্ধকারেই। হতে পারে আজকের বিজ্ঞানে পিতার পরিচয় জেনে নেওয়ার সুযোগ রয়েছে, কিন্তু সেও তো যথেষ্ট জটিল এক প্রক্রিয়া। যদি পারস্পরিক বিশ্বাস কিংবা সম্পর্কের ভিতটা ভিতরে ভিতরে কোথাও টলে গিয়ে থাকে? তাহলে তো এমনকী নারীর ইপ্সার শিকার হতে পারেন কোনও পুরুষও! তেমনটিই কিন্তু ঘটে 'দ্য ফাদার'-এ। আর এই ব্যতিক্রমী প্লট আশ্রয়েই ঈশিতা মুখোপাধ্যায়ের পরিচালনায় উষ্ণীক নাট্যগোষ্ঠী তৈরি করছে 'বাবাই'।
সরলরেখায় না চলা, জটিল মনস্তত্ত্বের উপর অবস্থিত এই নাটকের যথার্থ রূপ দিতে প্রথমবার একসঙ্গে মঞ্চে আসছেন দেবশঙ্কর হালদার আর শুভাশিষ মুখোপাধ্যায়। তাঁরা রয়েছেন যথাক্রমে দীপঙ্কর বসু এবং ডক্টর সামন্ত-র ভূমিকায়। প্রবীণ অভিনেত্রী ছন্দা চট্টোপাধ্যায়ও রয়েছেন একটি বিশেষ ভূমিকায়। অন্যান্য ভূমিকায় অভিনয় করছেন অরুণিতা দে, প্রবীর দত্ত, সপ্তর্ষি ভৌমিক প্রমুখ। ঈশিতা-র থেকে জানা গেল নাটকটির স্থানীকরণ করা হয়েছে। ঘটনার প্রেক্ষাপট সরিয়ে আনা হয়েছে পুরুলিয়ায়। তাঁর মতে, 'এই সময়ে দাঁড়িয়েও অন্য রকম তাৎপর্য রয়েছে এ নাটকের।' উল্লেখ করা দরকার, এর আগে ঈশিতার পরিচালনায় 'কাল্লুমামা' নাটকে কাজ করেছিলেন দেবশঙ্কর। সে নাটক যথেষ্ট মঞ্চসফল। একটি সাধারণ ছেলে কেমন করে হয়ে উঠল মাফিয়া-ডন, নানা রকম ঘটনার ওঠা-পড়া, সাফল্য-হতাশার সেই জার্নিটাই ছিলে নাটকে উপজীব্য। সে প্রসঙ্গ তোলায় ঈশিতা বলেন, ''কাল্লুমামা' আর 'বাবাই' আলাদা ধারার নাটক। ওখানে দেবশঙ্কর একক অভিনয় করতেন। এ নাটক তা নয়। এখানে অনেকগুলো চরিত্র এবং প্রতিটি চরিত্রের মধ্যেই জটিলতা রয়েছে। সেটাই ধরা পড়ছে নাটকের মধ্যে।' দেবশঙ্কর বলেন, 'আমার চরিত্রটার মধ্যে অনেকগুলো ইন্টারেস্টিং লেয়ার রয়েছে। ধীরে ধীরে মনের সেসব স্তরগুলো প্রকাশ পাবে নাটকে, যা আগে থেকে বলে দেওয়া ঠিক হবে না।' শুভাশিস আরওএক ধাপ এগিয়ে বলেন, 'নাটকটার মধ্যে জটিলতা অবশ্যই রয়েছে, এবং সেটাই আমায় আকৃষ্ট করেছে। দেবশঙ্কর আর আমি এই প্রথম একসঙ্গে মঞ্চে আসছি। দর্শকদের নিশ্চয়ই ভালো লাগবে।'
অতদিন আগে স্ট্রিন্ডবার্গের লেখা নাটকটি বাংলার প্রেক্ষাপটে কতখানি তাৎপর্যপূর্ণ হল, প্রথমবার মঞ্চে একসঙ্গে দেবশঙ্কর-শুভাশিস ম্যাজিকই বা কতখানি জমলো তা দেখতে অপেক্ষা সামান্যই। আগামী ১৭ মে প্রথমবার নাটকটি মঞ্চস্থ হতে চলেছে অ্যাকাডেমি প্রেক্ষাগৃহে।
ইন্দ্রনীল শুক্লা